1
00:00:07,958 --> 00:00:11,417
[kapiąca woda]

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,500
- [kamienne drzwi otwierają się z trzaskiem]
-[jęczy]

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,792
-[płomienie szepczą]
-[jęczy]

4
00:00:31,667 --> 00:00:33,125
[brzęk łańcuchów]

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
- [męskie krzyki]
[wzdycha]

6
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
[jęczy]

7
00:00:43,917 --> 00:00:46,208
[KAPŁANKA]
Chcę być poszukiwaczem przygód.

8
00:00:52,958 --> 00:00:55,833
-[KOBIETA] Dzień dobry!
-[MAN] Zejdźcie wszyscy z koni.

9
00:00:55,917 --> 00:00:58,875
(wieśniacy rozmawiają)

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,667
[DZIEWCZYNA Z gildii] A czy wiesz
jak czytać i pisać?

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
Ja robię. To były umiejętności
nauczał w świątyni.

12
00:01:05,292 --> 00:01:08,042
Doskonały. Następnie proszę wypełnić
dla mnie ten formularz.

13
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
[MAN] Jak poszło
z tą mantorą na przełęczy?

14
00:01:14,292 --> 00:01:16,208
[KOBIETA]
Ech, wiesz, nie było tak źle.

15
00:01:17,167 --> 00:01:19,042
[MAN 2] Słyszę stolicę
miejsce, do którego należy się udać

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,667
jeśli szukasz
zrobić trochę monety.

17
00:01:20,750 --> 00:01:23,458
Najwyraźniej
pojawił się władca demonów.

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,083
[CZŁOWIEK 3]
Jak mocno mówimy?

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,542
Pomyślałem, że sobie poradzę
sam na niskim poziomie.

20
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[śmiech]

21
00:01:29,292 --> 00:01:31,125
OK, masz 15 lat.

22
00:01:31,208 --> 00:01:33,292
I jest napisane, że trenowałeś
być kapłanką?

23
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
Zgadza się.
A teraz kiedy jestem już dorosła,

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Chcę zostać poszukiwaczem przygód

25
00:01:37,167 --> 00:01:40,000
i pomóż
tak wielu ludzi, jak tylko mogę.

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
Tutaj. To będzie służyć
jako identyfikator Twojej gildii.

27
00:01:43,333 --> 00:01:46,292
Teraz jest dziesięć stopni
dla poszukiwaczy przygód.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,792
Platyna to najwyższa ranga,
po tym jest złoto.

29
00:01:49,875 --> 00:01:52,125
Jednak najwyżej notowany
ludzie, których spotkasz

30
00:01:52,208 --> 00:01:55,333
w terenie
są srebrzyści.

31
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
Jeśli spojrzysz na swój tag,

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,542
zobaczysz, że to wskazuje
że jesteś porcelaną,

33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
który jest najniżej sklasyfikowany
wśród naszych poszukiwaczy przygód.

34
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
To mówi ludziom
że jestem początkujący?

35
00:02:03,292 --> 00:02:06,167
Poprawne i powinno wszystko
popełnić błąd podczas poszukiwania,

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
może być także środkiem
identyfikacji Ciebie.

37
00:02:09,042 --> 00:02:11,375
-Trzymaj się.
-Prawidłowy!

38
00:02:11,458 --> 00:02:13,542
Cóż, to wszystko
dla Twojej rejestracji.

39
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Ta tablica jest
gdzie publikowane są questy.

40
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Zapraszamy do obejrzenia
przez nich

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,000
na taki, który będzie odpowiedni
dla twojej rangi.

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,542
Inna opcja
dołączyłby

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
-grupa weteranów przygód--
-Hej.

44
00:02:22,917 --> 00:02:25,792
Wyruszymy na poszukiwania,
chcesz przyjść z?

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Tak, powiedziała
jesteś kapłanką, prawda?

46
00:02:27,917 --> 00:02:29,667
Moja grupa poszukiwaczy przygód
brakuje uzdrowiciela,

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
ale mamy
pilne zadanie do rozwiązania

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,458
i chcę dodać
kogoś z odpowiednimi umiejętnościami

49
00:02:33,542 --> 00:02:35,167
i szkolenia
tak szybko, jak to możliwe.

50
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Czy pójdziesz z nami?

51
00:02:36,583 --> 00:02:39,542
Nie wiem.
Jakiego rodzaju jest to zadanie?

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,833
Goblin zabija!

53
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Będziesz ścigał gobliny?

54
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
Jasne, że są.
Zaatakowali wioskę,

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,042
i jakby kradł zapasy i
zwierzęta gospodarskie nie były wystarczająco złe,

56
00:02:49,125 --> 00:02:51,292
porwali
kilka miejscowych dziewcząt też.

57
00:02:51,375 --> 00:02:53,667
Musimy ich uratować
tak szybko jak to możliwe.

58
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
[DZIEWCZYNA Z GILDII] Um, jesteś wszystkim
należysz do porcelany, prawda?

59
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
To będzie spore wyzwanie.
Jestem pewien, że jeśli zaczekasz,

60
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
będą inni poszukiwacze przygód
chętny do podjęcia zadania.

61
00:03:01,667 --> 00:03:03,292
Och, proszę.
Nasza czwórka sobie poradzi

62
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
banda brudnych goblinów,
nie ma problemu.

63
00:03:05,417 --> 00:03:07,167
-Nie możemy?
-Mhm.

64
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
Wchodzisz, Kapłanko?

65
00:03:08,833 --> 00:03:11,167
Chodź i pogódź się
już twój umysł.

66
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
OK, pójdę z tobą,

67
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
jeśli naprawdę myślisz
Będę w stanie pomóc.

68
00:03:18,083 --> 00:03:21,042
W porządku! Wreszcie możemy iść
na przygodę!

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
-Witamy na pokładzie!
-Tak! Świetnie, że cię mam!

70
00:03:23,292 --> 00:03:24,708
[śmiech]

71
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
[WOJOWNIK] Te gobliny tego nie robią
masz szansę teraz!

72
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
[CZAROWNIK]
Nie ekscytuj się zbytnio.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
[FIGHTER] Jeśli sprawy zaczną się układać
brzydkie, zostaw to mnie.

74
00:03:29,917 --> 00:03:32,208
[krakanie wron]

75
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Och. Uch...
[chichocze nerwowo]

76
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
Och... Mhm.

77
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
[krakanie wron]

78
00:03:50,042 --> 00:03:54,667
Czy to dobry pomysł?
To znaczy, po prostu się wtrącać?

79
00:03:54,750 --> 00:03:57,792
Może powinniśmy wracać
na zewnątrz i zaplanować więcej.

80
00:03:57,875 --> 00:04:01,208
Naprawdę? Teraz musisz podjąć decyzję
się z tego wycofać?

81
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
[śmiech] Nie musisz się martwić
o czymkolwiek.

82
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Gobliny są niczym.

83
00:04:05,083 --> 00:04:07,042
Są wielkości małego
dzieci i równie głupi.

84
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
W zasadzie są najsłabsi
potwór, z którym możesz walczyć.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
Nawet wyrzuciłem parę
kiedyś w mojej wiosce, zupełnie sam.

86
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
Nie przechwalałbym się
o tym gdybym był tobą.

87
00:04:15,917 --> 00:04:18,250
[WOJOWNIK] Ha! Jestem pewien, że to zrobimy
być w stanie poradzić sobie ze wszystkim,

88
00:04:18,333 --> 00:04:21,167
i po tym zadaniu
idziemy zabić smoka!

89
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
[WIZARD] Dostajesz
przed sobą.

90
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
Ale tak, zrobimy to
w końcu tam dotrzeć.

91
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
Pewnego dnia będę
słynny pogromca smoków!

92
00:04:28,333 --> 00:04:31,833
-[chrząkanie]
-[śmiech]

93
00:04:31,917 --> 00:04:34,167
Nawet jeśli to idiota
nie mogę ich wszystkich wyciąć,

94
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
Zabiję ich
moimi gołymi rękami.

95
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Mam cię pod kontrolą.

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Poza tym jest czarodziejką
który ukończył

97
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
z Akademii Mędrców
w stolicy.

98
00:04:43,875 --> 00:04:45,417
-[KAPŁANKA wzdycha]
-Hm?

99
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
[harrumf]

100
00:04:48,958 --> 00:04:53,708
[WOJOWNIK] OK. Mniej mówienia,
więcej eksploracji. chodźmy.

101
00:04:56,458 --> 00:04:59,833
Czy ktoś z Was przyniósł
eliksiry na wszelki wypadek?

102
00:04:59,917 --> 00:05:01,500
-[WOJOWNIK] Nie.
-Hę?

103
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Nie mieliśmy czasu
lub pieniądze

104
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
zrobić dużo zakupów
zanim wyszliśmy.

105
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Ratowanie tych
porwane dziewczyny mają pierwszeństwo.

106
00:05:08,292 --> 00:05:09,667
Poza tym mamy Cię do pomocy.

107
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Możesz nas uzdrowić, jeśli tak się stanie
zostać zranionym, prawda?

108
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
Cóż, mogę się pomodlić
do bogini

109
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
i prosić o cuda
uzdrowienia i światła, jeśli zajdzie taka potrzeba,

110
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
ale są granice.

111
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
Mogę tylko z nich korzystać
trzy razy, więc...

112
00:05:20,792 --> 00:05:22,083
-Trzymaj się!
-Hę?

113
00:05:28,792 --> 00:05:30,625
[WOJOWNIK]
Co to do cholery jest?

114
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
[WOJOWNIK] Był jeden
przy wejściu też.

115
00:05:32,583 --> 00:05:33,708
[WOJOWNIK]
wiem.

116
00:05:33,792 --> 00:05:36,083
Posłuchaj mnie,
o miłosierna Matko Ziemio.

117
00:05:36,167 --> 00:05:38,458
Proszę, zaoferuj nam
twoją kochającą ochronę.

118
00:05:38,542 --> 00:05:41,375
-Rozświetl ciemność.
-No dalej, jesteśmy w tyle.

119
00:05:41,458 --> 00:05:44,292
Pozostała dwójka pobiegła naprzód i
Nie chcę niczego przegapić.

120
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Jasne, przepraszam.

121
00:05:53,042 --> 00:05:54,583
[dysza]

122
00:05:54,667 --> 00:05:56,792
[odległe stukot]

123
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Jezu, co się teraz dzieje?

124
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
Po prostu, pomyślałem
Coś usłyszałem.

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
[CZAROWNIK]
Jak co?

126
00:06:03,042 --> 00:06:06,167
nie jestem pewien
ale było już za nami.

127
00:06:08,417 --> 00:06:10,667
To niemożliwe,
właśnie przyszliśmy od wejścia

128
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
i nikogo nie widziałem
po drodze.

129
00:06:12,458 --> 00:06:13,917
To chyba tylko
swoją wyobraźnię.

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,042
-[brzęczy]
-Hę?

131
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
-[warczy]
-[wzdycha]

132
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
Gobliny!

133
00:06:19,583 --> 00:06:21,917
[gobliny warczą]

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
[jęczy]

135
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
-Hę?
-[warczy]

136
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
Sagitta inflammarae... promień!

137
00:06:32,167 --> 00:06:34,000
-[warczy]
-[wzdycha]

138
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
-Błyskawica!
-[goblin krzyczy]

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,917
Hej, mam jednego!

140
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
Promień strzału zapalnego!

141
00:06:44,042 --> 00:06:46,500
-[warczy]
-[jęczy]

142
00:06:53,167 --> 00:06:55,792
Nie, nie!
Oddaj to!

143
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
-[warczy]
-[wzdycha]

144
00:06:59,417 --> 00:07:00,708
[warczy]

145
00:07:00,792 --> 00:07:03,458
-[chrząkanie]
-[warczy]

146
00:07:03,542 --> 00:07:06,542
Odejdź od niej, potwory!

147
00:07:09,333 --> 00:07:10,917
[jęki]

148
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
[krzyczy]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[WOJOWNIK chrząka]

150
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
[krzyczy]

151
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
Jak śmiecie ją skrzywdzić!
Nie żyjesz!

152
00:07:22,458 --> 00:07:24,917
-Chodź tu!
-[jęczy]

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
[mruczy]
Weź to!

154
00:07:26,792 --> 00:07:28,875
Pospiesz się i wystąpij
cud uzdrowienia.

155
00:07:28,958 --> 00:07:32,625
Oczywiście! Posłuchaj mnie,
o miłosierna Matko Ziemio.

156
00:07:32,708 --> 00:07:35,917
Proszę, połóż swoje błogosławione ręce
na rany tego dziecka!

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Uzdrów ją!

158
00:07:37,250 --> 00:07:40,292
[chrząkanie]
Potwory! Zabiję was wszystkich!

159
00:07:40,375 --> 00:07:43,542
Przestań machać tym czymś.
Nie mogę się zbliżyć!

160
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
Zostań tam i chroń
reszta naszej grupy.

161
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
Zajmę się tym
z tych drani!

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
O co chodzi, boisz się?

163
00:07:49,667 --> 00:07:51,125
[krzyczy]

164
00:07:51,208 --> 00:07:52,792
[krzyczy]

165
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
[chrząkanie]

166
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
Umrzeć!

167
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
-[warczy]
-Hę?

168
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
Jesteś następny na dole!

169
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
[brzęczenie miecza]

170
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
-[ryczą gobliny]
-[brzęk miecza]

171
00:08:19,042 --> 00:08:22,375
[WOJOWNIK krzyczy]

172
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
-[jęczy]
-[chrząkanie]

173
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
-[WOJOWNIK krzyczy]
-[wzdycha]

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
nie rozumiem.

175
00:08:28,417 --> 00:08:30,750
Użyłem na niej leczenia,
ale jej stan się nie poprawia.

176
00:08:31,792 --> 00:08:33,583
Zabierz ją i wynoś się stąd.

177
00:08:33,667 --> 00:08:35,875
-Ale co z tobą?
-Nadal mogę walczyć!

178
00:08:35,958 --> 00:08:37,500
[mruczy]

179
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
[wzdycha, warczy]

180
00:08:39,833 --> 00:08:42,167
[rechotanie]

181
00:08:42,250 --> 00:08:44,542
[WOJOWNIK chrząka]

182
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
[krzyczy]

183
00:08:53,000 --> 00:08:55,375
[warczy]

184
00:08:55,458 --> 00:08:57,167
[chrząkanie]

185
00:08:57,250 --> 00:09:00,167
Puść... moją nogę!

186
00:09:08,292 --> 00:09:10,167
[jęczy]

187
00:09:10,250 --> 00:09:12,458
[płacze]

188
00:09:12,542 --> 00:09:14,917
[gobliny chichoczą]

189
00:09:15,000 --> 00:09:17,042
-[warczenie goblinów]
-[WOJECZKA krzyczy]

190
00:09:23,125 --> 00:09:25,167
[jęczy]

191
00:09:26,583 --> 00:09:30,625
Idź. Weź ją.
Po prostu zapomnij o mnie i uciekaj.

192
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
[goblin chrząka]

193
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
[rechotanie]

194
00:09:36,167 --> 00:09:37,625
-[wzdycha]
-[jęczy]

195
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
[WOJECZKA krzyczy]

196
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
[krzyczy dalej]

197
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
Bardzo mi przykro.

198
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

199
00:09:50,333 --> 00:09:52,042
Bardzo mi przykro.

200
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
Bardzo mi przykro.

201
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Bardzo mi przykro.

202
00:10:01,417 --> 00:10:03,833
Bardzo mi przykro.

203
00:10:03,917 --> 00:10:06,875
- [brzęk personelu]
-[KAPŁANKA wzdycha]

204
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
Wybacz mi!
Czy wszystko w porządku?

205
00:10:09,167 --> 00:10:11,125
[jęki, gagi]

206
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
Dlaczego nie poczułeś się lepiej?

207
00:10:14,042 --> 00:10:16,167
-[brzęk noża, łomot]
-[krzyczy]

208
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
[jęczy]

209
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
- [goblin chrząka]
-[odgłosy kopnięcia]

210
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
[goblin chrząka]

211
00:10:26,125 --> 00:10:28,167
[gobliny chrząkają podekscytowane]

212
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
[jęczy] Posłuchaj mnie,
o miłosierna Matko Ziemio.

213
00:10:36,875 --> 00:10:39,583
[wąchanie]

214
00:10:39,667 --> 00:10:42,083
[rechotanie]

215
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
[jęczy]

216
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
[wzdycha]

217
00:10:47,042 --> 00:10:48,875
[rechotanie kontynuuje]

218
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
[GOBLONY]
co?

219
00:10:50,292 --> 00:10:52,333
[ciężkie kroki odbijają się echem]

220
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
[hush płomienie]

221
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
[krzyczy]

222
00:10:57,167 --> 00:10:58,375
♪

223
00:10:58,458 --> 00:11:00,667
[GOBLONY]
co?

224
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
[mruczy]

225
00:11:01,667 --> 00:11:03,250
[brzęk zbroi]

226
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
[warczy]

227
00:11:09,417 --> 00:11:11,625
[goblin krzyczy]

228
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
[mruczy]

229
00:11:14,208 --> 00:11:15,625
co?

230
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
♪

231
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
[jęki, krzyki]

232
00:11:21,167 --> 00:11:23,208
-[ciało skwierczące]
-[Goblin krzyczy]

233
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
[dudnienie ciała]

234
00:11:27,375 --> 00:11:28,542
To jeden.

235
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
[goblin sapie i krzyczy]

236
00:11:33,667 --> 00:11:35,667
-[piszczy]
-[jęki]

237
00:11:35,750 --> 00:11:37,708
[szum krwi]

238
00:11:37,792 --> 00:11:39,458
[Kapłanka jęczy]

239
00:11:48,375 --> 00:11:50,833
-[wzdycha]
-I to dwa.

240
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Kim jesteś,
i skąd przyszedłeś?

241
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
[jęczy, wzdycha]

242
00:11:56,375 --> 00:12:01,917
♪

243
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
Jestem Zabójcą Goblinów.

244
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Pogromca Goblinów?

245
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
[wzdycha]
co?

246
00:12:12,917 --> 00:12:15,292
-Srebrny.
-Jesteś nowicjuszem?

247
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
Tak. Ja jestem.

248
00:12:16,833 --> 00:12:19,708
[POBIERZ GOBLINÓW]
Nadal możesz rozmawiać. Dobry znak.

249
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
[jęczy]

250
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
[krzyczy]

251
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Wypij to.
Pomoże na ból.

252
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Dziękuję, ale...

253
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
potrzebuje tego znacznie bardziej.

254
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
[dławienie się]

255
00:12:36,750 --> 00:12:39,042
-[POZBIERZ GOBLINÓW] Nie ma sensu.
- [wzdycha] Co?

256
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
-Jest otruta.
-Ty też nie?

257
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
Mam antidotum,
ale dla niej jest już za późno.

258
00:12:49,542 --> 00:12:52,125
-[dławiąc się]
- [zbliżają się kroki]

259
00:12:52,208 --> 00:12:55,917
-[słabo] Zabij... mnie.
-[POZBIERZ GOBLINÓW] Jak sobie życzysz.

260
00:12:57,292 --> 00:12:59,625
-[piszczy]
-[gagi]

261
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
[jęczy cicho]

262
00:13:02,667 --> 00:13:04,708
[oddech drży]

263
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Może udałoby nam się ją złapać
stąd i uratuj ją!

264
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
[POBIERZ GOBLINÓW]
Bardziej by cierpiała.

265
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Drink.

266
00:13:18,458 --> 00:13:19,417
[przełyka]

267
00:13:19,500 --> 00:13:21,250
[kaszle]

268
00:13:21,333 --> 00:13:22,667
[wzdycha]

269
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
[POBIERZ GOBLINÓW]
Czy jest z nimi jakiś duży?

270
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Tak, wydaje mi się, że jednego widziałem.

271
00:13:31,125 --> 00:13:33,792
-Był silny.
-To był hobgoblin.

272
00:13:33,875 --> 00:13:35,917
Pewnie jednego zrekrutowali
jako strażnik.

273
00:13:37,000 --> 00:13:39,708
Zabiję tę hordę.

274
00:13:39,792 --> 00:13:43,375
-Co zrobisz?
-Ja też pójdę. Z tobą.

275
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
[POBIERZ GOBLINÓW]
Czy znasz zaklęcia?

276
00:13:45,042 --> 00:13:48,458
Potrafię czynić cuda
Uzdrowienia i Świętego Światła.

277
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-Jak często?
-Tylko trzy razy.

278
00:13:51,167 --> 00:13:53,750
Więc mogę rzucić
tutaj jeszcze dwa zaklęcia.

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
[POBIERZ GOBLINÓW]
W porządku.

280
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
[chrząkanie]

281
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
[jęczy]
co?

282
00:14:00,417 --> 00:14:03,333
Co mu robisz?

283
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
[POZBIERZ GOBLINÓW] Musimy się dostać
pozbyć się naszych zapachów.

284
00:14:05,417 --> 00:14:06,708
[wzdycha]

285
00:14:08,333 --> 00:14:11,875
-Przyzwyczaj się do zapachu krwi.
-Spróbuję.

286
00:14:13,833 --> 00:14:15,542
[POBIERZ GOBLINÓW]
Osiem, dziewięć.

287
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
♪

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
[wzdycha]

289
00:14:19,375 --> 00:14:20,625
[szloch]

290
00:14:20,708 --> 00:14:25,958
♪

291
00:14:26,042 --> 00:14:27,458
[szloch]

292
00:14:27,542 --> 00:14:29,583
[POZBIERZ GOBLINÓW] To jest za długie
huśtać się w jaskini.

293
00:14:29,667 --> 00:14:32,750
♪

294
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
Nie rozumiem tego.
Jak to się stało?

295
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
[POZBIERZ GOBLINÓW] Niech zgadnę.
Zaatakowali cię od tyłu.

296
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
Zgadza się.

297
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[wzdycha]
Ale wcześniej

298
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
jak to przegapiliśmy
kiedy przechodziliśmy obok?

299
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
[POBIERZ GOBLINÓW]
To ciemna jaskinia.

300
00:14:46,417 --> 00:14:48,542
Jeśli jedyne co masz to latarka,

301
00:14:48,625 --> 00:14:51,333
to wejście po prostu wyglądałoby
jak cień na ścianie.

302
00:14:51,417 --> 00:14:53,208
I o to chodzi
patrzyłeś.

303
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
♪

304
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
[POZBIERZ GOBLINÓW] To powszechne
błąd dla nowicjuszy.

305
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
♪

306
00:15:05,750 --> 00:15:08,042
[ZABÓJCA GOBLINÓW] Te stworzenia,
nie są bystrzy,

307
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
ale oni też nie są głupcami.

308
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
I ta horda istnieje
prowadzony przez szamana.

309
00:15:12,500 --> 00:15:15,667
-[KAPŁANKA] Szamanką?
-Potężny czarodziej.

310
00:15:15,750 --> 00:15:18,875
-Ilu z was tu przyszło?
-Było nas czterech.

311
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
[POBIERZ GOBLINÓW]
Ostatnia osoba musi być kobietą.

312
00:15:20,958 --> 00:15:22,667
Wygląda na to, że oni
wciągnął ją głębiej.

313
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
Musimy ją uratować!

314
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
[brzęknięcie]

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
[gobliny warczą]

316
00:15:31,792 --> 00:15:33,500
[goblin chrząka]

317
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
[mruczy]

318
00:15:37,708 --> 00:15:39,292
[POBIERZ GOBLINÓW]
Dziesięć.

319
00:15:39,375 --> 00:15:41,750
Czy masz taką zdolność
pozwala widzieć w ciemności?

320
00:15:41,833 --> 00:15:44,292
[POZBIERZ GOBLINÓW] Oczywiście, że nie.
Właśnie ćwiczyłem.

321
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
Sztuka polega na celowaniu
gdzie powinny znajdować się ich szyje.

322
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
To szaleństwo.
Ile trenowałeś?

323
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
[POBIERZ GOBLINÓW]
Dużo.

324
00:15:54,708 --> 00:15:56,417
Zostawiasz miecz?

325
00:15:56,500 --> 00:15:59,417
[POBIERZ GOBLINÓW]
Jest na nim za dużo krwi.

326
00:15:59,500 --> 00:16:02,542
To był zwiadowca.
Powinniśmy iść tą drogą.

327
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
-Chodź za mną.
-Prawidłowy. Tak, proszę pana.

328
00:16:14,542 --> 00:16:16,500
[POBIERZ GOBLINÓW]
Użyj stąd Świętego Światła.

329
00:16:16,583 --> 00:16:18,917
Gdy już skończysz, biegnij z powrotem
w stronę wejścia.

330
00:16:19,000 --> 00:16:20,667
-Dobra.
-[warczy] Zrób to!

331
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
♪

332
00:16:22,125 --> 00:16:23,542
[oddycha głęboko]

333
00:16:23,625 --> 00:16:25,333
Posłuchaj mnie,
o miłosierna Matko Ziemio.

334
00:16:25,417 --> 00:16:28,333
Chroń nas i błogosław nam
ze Świętym Światłem!

335
00:16:30,417 --> 00:16:32,083
[wzdycha]

336
00:16:32,167 --> 00:16:35,333
[warczy]

337
00:16:35,417 --> 00:16:38,458
[ZABÓJCA GOBLINÓW] Sześć goblinów,
plus płyta i szaman.

338
00:16:38,542 --> 00:16:40,875
[intonowanie zaklęcia]

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,417
[POBIERZ GOBLINÓW]
On umiera pierwszy!

340
00:16:44,458 --> 00:16:46,875
-Spadać!
-Dobra!

341
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
[ryczą gobliny]

342
00:16:50,792 --> 00:16:53,042
[dysza]

343
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
-[warczy]
-[dysząc]

344
00:17:02,667 --> 00:17:04,708
[POBIERZ GOBLINÓW]
Światło, znowu!

345
00:17:06,292 --> 00:17:08,125
O miłosierna Matko Ziemio,

346
00:17:08,208 --> 00:17:10,417
chroń nas, gdy idziemy naprzód,

347
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
i pobłogosław nas Świętym Światłem!

348
00:17:12,542 --> 00:17:14,333
[ryczy]

349
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
[POBIERZ GOBLINÓW]
Jedenaście.

350
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[hobgoblin krzyczy]

351
00:17:22,417 --> 00:17:24,333
Będą inni
przyjdzie po nas,

352
00:17:24,417 --> 00:17:26,125
ale skończyły mi się zaklęcia.

353
00:17:26,208 --> 00:17:27,292
[POBIERZ GOBLINÓW]
wiem.

354
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[gobliny warczą]

355
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
[POBIERZ GOBLINÓW]
Do zobaczenia.

356
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
[POBIERZ GOBLINÓW]
Dwanaście. Trzynaście.

357
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
[gobliny krzyczą]

358
00:17:44,458 --> 00:17:45,875
[kaszle]

359
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
Co to było?

360
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
[POZBIERZ GOBLINÓW] Benzyna
Kupiłem od alchemika.

361
00:17:50,417 --> 00:17:53,042
Nie był zbyt skuteczny
za to, co zapłaciłem.

362
00:17:53,125 --> 00:17:56,750
Ale dziewczyny,
co jeśli oni też się spalą?

363
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
[POZBIERZ GOBLINÓW] Były tylko
trzy zwłoki goblinów,

364
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
płomienie nie rozprzestrzenią się zbyt daleko.

365
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
-Poradzi sobie.
-Wchodzisz tam jeszcze raz?

366
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
[POBIERZ GOBLINÓW]
Nie.

367
00:18:06,958 --> 00:18:08,667
[gobliny warczą]

368
00:18:08,750 --> 00:18:11,417
-[chrząkanie]
-Pewnie myślą, że uciekliśmy.

369
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
Nie będą mieli pojęcia
Czekam tu na nich.

370
00:18:15,292 --> 00:18:16,792
[warczy]

371
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
[odgłosy kroków]

372
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[wzdycha]

373
00:18:29,667 --> 00:18:31,750
[oddech drżący]

374
00:18:38,750 --> 00:18:41,417
Nic ci nie będzie.

375
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
To bezpieczne.
Już cię nie skrzywdzą.

376
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
[POBIERZ GOBLINÓW]
Szaman.

377
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-Nie możesz mnie oszukać.
-[ryczy]

378
00:18:54,208 --> 00:18:55,792
[POBIERZ GOBLINÓW]
Osiemnaście.

379
00:18:55,875 --> 00:18:57,458
Te na wysokim poziomie są trudne.

380
00:18:57,542 --> 00:18:59,333
[brzęk gruzu]

381
00:18:59,417 --> 00:19:01,417
[KAPŁANKA]
Sekretne drzwi?

382
00:19:04,917 --> 00:19:08,792
[płacz, jęczące głosy]

383
00:19:08,875 --> 00:19:12,917
-[KAPŁANKA] Dzieci.
- Szybko się rozmnażają.

384
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Gdyby to gniazdo było
wyszedł znacznie dłużej,

385
00:19:15,583 --> 00:19:18,792
mogła być horda
z 50 czeka na nas tutaj na dole.

386
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Mieliśmy szczęście.

387
00:19:23,917 --> 00:19:27,333
-Zabijesz ich?
-Oczywiście, że tak.

388
00:19:27,417 --> 00:19:30,708
Te zwierzęta trzymają się
do urazy do końca życia.

389
00:19:30,792 --> 00:19:32,250
Ocalali w gnieździe

390
00:19:32,333 --> 00:19:35,417
uczyłby się na błędach
zmarłych i przystosować się.

391
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Nie ma jednego powodu
aby okazać im miłosierdzie.

392
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
Ale co jeśli tam
był dobrym goblinem?

393
00:19:41,792 --> 00:19:45,083
-Mogą istnieć.
-[ZABÓJCA GOBLINÓW] Może.

394
00:19:45,167 --> 00:19:48,292
Jeśli przyjrzałeś się uważnie,
może uda Ci się taki znaleźć.

395
00:19:48,375 --> 00:19:50,958
Ale w końcu
jedyne dobre gobliny

396
00:19:51,042 --> 00:19:54,833
to ci, którzy nigdy się nie pokazują
ich twarze do światła dziennego.

397
00:19:57,000 --> 00:19:59,875
[dzieci goblinów krzyczą]

398
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
[KAPŁANKA łka]

399
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
[krzyczy dalej]

400
00:20:09,375 --> 00:20:11,417
[krzyk cichnie]

401
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
[KAPŁANKA płacze]

402
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
[POBIERZ GOBLINÓW]
To daje 22.

403
00:20:27,667 --> 00:20:29,708
[płacząc dalej]

404
00:20:29,792 --> 00:20:31,792
♪

405
00:20:40,125 --> 00:20:42,833
[KAPŁANKA] Najwyraźniej tak
częste zjawisko.

406
00:20:42,917 --> 00:20:47,375
Horda goblinów atakuje wioskę
i porywa wszystkie znalezione dziewczyny.

407
00:20:47,458 --> 00:20:51,083
Początkujący poszukiwacze przygód myślą o zabijaniu
będzie to łatwe zadanie,

408
00:20:51,167 --> 00:20:53,958
tylko po to, żeby w końcu być
sami się wymordowali.

409
00:20:54,042 --> 00:20:55,625
Jeśli dziewczynki zostaną uratowane,

410
00:20:55,708 --> 00:20:58,875
mają traumę
traktowanie jak zabawki,

411
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
i zazwyczaj kończy się
przyłączania się do świątyń.

412
00:21:01,333 --> 00:21:03,625
Czasami
poszukiwacz przygód przeżyje,

413
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
ale oddaje życie.
Po prostu znika.

414
00:21:06,917 --> 00:21:10,792
Takie tragedie zdarzają się każdemu
zbyt często w tym surowym świecie.

415
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Ale czy to naprawdę
musi tak być?

416
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
Nie znam odpowiedzi.

417
00:21:18,750 --> 00:21:23,125
W końcu są tylko
dwóch rzeczy jestem pewien.

418
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
[drzwi skrzypią]

419
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Po pierwsze,
pomimo tego co się stało,

420
00:21:28,500 --> 00:21:32,292
Nadal jestem poszukiwaczem przygód.
I drugie...

421
00:21:37,667 --> 00:21:39,083
[wzdycha]

422
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
Miło cię widzieć,
Zabójca Goblinów.

423
00:21:43,208 --> 00:21:47,000
Um, poszedłem i kupiłem trochę zbroi
tak jak mi kazałeś.

424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
To kolczuga.

425
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
[POBIERZ GOBLINÓW]
To zadziała.

426
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Czy podejmujesz się zadania?

427
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
[POBIERZ GOBLINÓW]
Zabijam gobliny.

428
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
Przyjdziesz?

429
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
Tak!

430
00:22:09,083 --> 00:22:11,000
[odgłos skał]

431
00:22:11,001 --> 00:23:47,000
Wesprzyj napisy do anime, przekaż dowolną kwotę
BTC:12XZZxtrP9F74fHigUeKBqAes4mJNcqjcB
BTH:qqgtlj5n6d8r2wsselp8syxd9f6v6g2zz5998w50n3
ETH:0x38dB900aE7f49E677A00C6bb69cf4a6F331e2A80
LTC:LM1dBQiTq5Vk8G67oofZKBVhbUegTmwMiX